三重県志摩市の萬聲学館は翻訳、特に特許翻訳（中国語翻訳・韓国語翻訳・英語翻訳）に特化しており、多数の案件実績がございます。知的財産権申請代行業務も承わっております。

Ⅰ．翻訳サービス

特許調査資料

特許明細書：化学、電子、機械、精密機械、コンピュータ、建築、土木、医学、経済、ソフトウェア、
ビジネスモデル等

科学技術論文：数学、物理学、化学、工学等

 

日本語、中国語（簡体字版・繁体字版）、韓国語、英語、及びタイ、ベトナム等

翻訳後の訳文に関するお問い合わせには無料で応じさせていただきます。

翻訳文の訂正に関しては無料でご相談に応じさせていただきます。
（但し、原稿内容を変更された場合は、この限りではありません。）

 

Ⅱ．対訳語データベース作成サービス

既往の御社翻訳実績より、御社固有の対訳語データベースの作成が可能です。
（上記データベースを弊社特別価格にてご提供させて頂きます。）

特許明細書の翻訳業務をご依頼頂いたお客様には、該当する特許明細書のデータベースを無償でご提供させていただきます。

 

Ⅲ．翻訳チェックサービス

既往の対訳文の翻訳チェックに際して、チェックの結果報告書を作成致します。

 

Ⅳ．翻訳特色

より高い品質を、誰よりも早く安く、特急料金は頂きません！

 

 

日本の中小企業からの切なる要望にお応えして、広範囲にわたる中国知的財産関連業務(出願権利化、調査、分析、戦略など)をワンストップで提供いたします。単なる代行業務ではなく、日本語に翻訳しにくい中国の専門用語、例えば「専利導航」や「専精特新」、さらに翻訳できても日本の制度と異なるため解説が必要な用語、例えば「知識産権連盟」、「国家標準」、「転化」についても、お客様の知識にあわせて丁寧にご説明してサービスを提供いたします。したがいまして、「知的財産」という言葉を初めて耳にする場合でも安心してご依頼いただけます。
また、日本には特許を出願せず、中国にだけ特許を出願したいというようなご要望がある場合にも、煩雑な事務管理や中国への送金を含めて対応いたしますので、社内の知的財産専門家の有無にかかわらず、気軽にご相談ください。

 

中国における知的財産関連コンサルティング業務

(専利導航、知識産権連盟、国家標準、専精特新などの分析や戦略提案等）

中国への専利(特許･実用新案・意匠)・商標出願および権利化業務

中国における知的財産調査・分析
(先行技術・無効化資料調査、侵害品調査･分析、戦略調査・分析)

 

弊社は、中国特許事務所、中国法律事務所および中国企業との長年にわたる協力関係と日中双方に精通したベテラン知的財産専門家により、お客様に業務遂行上の様々なリスクを事前にご理解頂き、信頼と安心と迅速をモットーにした最適で効率的なワンストップサービスをご提供させていただきます。