三重県志摩市の萬聲学館は翻訳、特に特許翻訳（中国語翻訳・韓国語翻訳・英語翻訳）に特化しており、多数の案件実績がございます。また、語学教室も開催しております。是非一度ご連絡下さい。

（知財通信＊豆知識）

特許登録は特許侵害から自由になるという意味ではない

最近、多くの企業が核心技術とアイデアを特許で保護することの重要性を認識している。しかし、保有技術に対する特許を登録したからといって、その技術が他人の特許を侵害しないことを保証するものではない。

1.特許は盾ではなく、弾丸である。

2.特許登録可能性と特許侵害の可能性は判断基準が異なる。

3.特許登録可能性検討と特許侵害検討の調査方式が異なる。

特許登録は技術保護のための重要な手段であるが、特許侵害の免除を保証するものではない。特許の排他的性格、特許登録と侵害判断基準の違い、そして調査方式の違いを理解し、技術開発初期から回避設計を考慮する戦略が必要である。

〜〜

参考サイト

[BLT칼럼] 특허등록은특허침해로부터자유롭다는의미가아니다- 플래텀

（知財通信）

(韓)中国産ステンレス鋼厚板に暫定的な反ダンピング防止関税を賦課

韓国産業通商資源部の貿易委員会は、中国産ステンレス鋼厚板に暫定ダンピング防止関税を課すことを決定。

中国産ステンレス鋼厚板に対する予備調査の結果、ダンピング輸入による韓国内産業被害が存在すると判定した。本調査期間中に発生する可能性のある被害を防止するため、暫定ダンピング防止関税21.62%を課すことを企画財政部に提案することにしている。

〜〜

参考サイト

무역위, 中스테인리스스틸후판에잠정덤핑방지관세부과

（知財通信）

アメリカでの特許登録ランキング

グローバル特許分析会社であるIFIクレームスによると、サムスン電子は2024年、米国特許庁に合計6377件に達する特許を登録した。これは2023年比3.4%増加となる。2位はTSMCで3989件を登録した。TSMCは前年より一段階上昇し、初めてクアルコム(3位)を引き抜いた。同期間、アップルは4位を占め、中国のファーウェイは5位を記録した。

最も多く登録された項目は、電子デジタルデータ処理(項目コードG06F)とデジタル情報伝送(項目コードH04L)であることが集計された。

電子デジタルデータ処理とは、コンピューター、スマートフォン、サーバー、クラウドシステムのことを指す。デジタル情報伝送とは、通信機器、ネットワークインフラ、5G-6Gネットワーク技術、モノのインターネット(IoT)である。

〜〜参考サイト

삼성전자, 美특허등록3년연속1위

（知財通信）

（韓）特許訴訟の乱発で競争相手の足かせ...不当な顧客誘引で制裁可能

韓国の公正取引委員会は、特許訴訟を乱発し、これを通じて競争事業者の顧客を自分と取引するように誘引する場合、法違反で制裁を受けることができると言う、改定された不公正取引行為の審査指針を施行すると明らかにした。

今後、競合他社の市場参入阻止及び営業妨害のために合理的な理由なしに特許権を乱用して特許訴訟を提起し、これを営業活動に活用して競合事業者の顧客が自分と取引するように誘引する行為は法違反になる可能性がある。

〜〜〜

参考サイト

특허소송남발해경쟁사발목…'부당고객유인' 제재가능해진다

（知財通信）

中国2024年、合計120件の営業秘密侵害事件を調査

中国の国家市場監督管理局によると、2024年全国で計11,036件の不正競争事件を調査し、そのうち計120件の営業秘密侵害事件を処理している。

いくつかの典型的な営業秘密の侵害事件には、北京通州区市場監督管理局が調査した劉氏と北京Jieou Analytical Instrument Co.、Ltd.による営業秘密の侵害事件、上海普陀区市場監督管理局が調査した、陸氏の企業秘密の侵害事件、江蘇省蘇州市の太倉市場監督管理局が調査した、無錫ワールドオートパーツ有限公司などによる営業秘密の侵害事件が含まれている。

〜〜

参考サイト

http://ipr.mofcom.gov.cn/article/gnxw/symm/202501/1989984.html

（韓）特許出願して拒絶されても再審査期間が大幅に短縮

韓国特許庁特許審判院は、今年1月から特許と意匠登録に対する拒絶査定不服審判で、登録決定が妥当で追加争点がないと判断されると、審判官の審決により登録決定すると明らかにした。

これは、特許審判院が登録遅延を防ぐため、審査段階で検討できなかった争点が残っていたり、新たな拒絶理由が発見されるなど、追加審査が必要な場合のみ審査官に戻すように改善したためである。

これまでは拒絶査定不服審判の審理結果、出願人の審判請求に理由があると認められれば拒絶査定を取り消し、審査局に戻して再審査をした。これにより審査局で登録決定になるまで特許登録期間が遅れるしかなかった。

拒絶査定不服審判を引用する場合、審判官が審決で直接登録決定が可能となり、出願人は特許やデザインを1～2ヶ月早く登録される効果が期待されている。

〜〜〜

参考サイト

특허신청했다거절됐어도재심사기간크게줄어든다

（知財通信）

中国-ブラジル特許審査ハイウェイ(PPH)のパイロットプロジェクト延長

最近、中国国家知識産権局(CNIPA)とブラジル工業所有権研究所(INPI)は共同で、中国とブラジルの間のPPHパイロットプロジェクトを2025年1月1日から延長することを決定。両機関でのPPH申請に関わる要件と手順には変更なし。

PPHは、異なる国や地域間の迅速な特許審査チャネルであり、特許審査機関の間の作業共有を通じて特許審査プロセスをスピードアップする。2011年11月に最初のPPHパイロットプロジェクトが開始されて以来、33の国または地域の特許審査機関が中国国家知識産権局とPPH協力を確立し、84か国をカバーしている。

〜〜

参考サイト

http://ipr.mofcom.gov.cn/article/gjxw/jlhz/zljlhz/202501/1989971.html

（知財通信）

AIロボットの特許出願10年間、年平均58.5％増加

韓国特許庁による、最近10年間(2012~2021)世界の主要国特許庁(IP5)に出願された人工知能(AI)技術基盤のロボット関連特許の分析結果、年平均58.5%の高い増加率を記録したことを明らかにした。2012年に20件に過ぎなかった特許出願量が2021年には1,260件に急増し、人工知能ロボット分野の技術発展と市場の拡大を示した。

出願人の国籍としては、中国が全体の60%(3,313件)で最多出願を記録し、韓国が24.7%(1,367件)で2位、米国が8.1%(446件)で3位を占めた。過去10年間の年平均増加率でも中国が59.7%で最も高く、韓国が53.4%の増加率で続いた。

技術の詳細としては、教育、エンターテインメント、医療など様々な応用分野で活用される制御技術が53.6%(2,962件)で最も高い割合を占めた。次に、ロボットが外部環境と相互作用する技術が33.8%(1,869件)、ロボットの動きを学習と制御で管理する駆動制御技術が12.6%(694件)となる。

〜〜

参考サイト

특허청, AI 로봇특허출원10년간연평균58.5% 증가< 경제< 기사본문- 뉴스캠프

(知財通信)

韓国特許庁今年1月1日から意匠物品分類が変更

韓国特許庁は、今年1月1日から143個の物品名称が追加されるなど、意匠登録出願時に、一部の物品の分類基準が変更され、注意が必要だと明らかにした。

分類基準の変更は、意匠物品分類の国際基準であるロカルノ分類第15版が今年1月から公式施行されることに伴うもので、ロカルノ分類は急変する意匠産業環境に対応して、協定加盟国間の協議を通じて2年周期で変更され、韓国はロカルノ分類と同じ意匠物品分類体系を運営している。

当庁は、出願人の特別な注意が必要な部分は、今回の基準変更により、一部の物品の意匠部分審査登録対象が変更されるという点だと強調した。意匠部分審査登録とは、流行性の強い一部の物品(第1類、第2類、第3類、第5類、第9類、第11類、第19類)について、意匠登録要件の一部だけを審査して迅速に登録させてくれる制度である。

変更された物品分類通りに出願書に記載しない場合、物品類補正に関する意見提出通知書が送付されるなど、手続きが追加される可能性がある。

〜〜

参考サイト

특허청"내년1월1일부터디자인물품분류달라집니다"