特許翻訳（中国語翻訳・韓国語翻訳・英語翻訳）の萬聲学館

ご挨拶

現代は、輸送・通信技術の高度化・高速化に伴って、様々な異国間の文化交流や技術交流が可能な時代と言えます。この影響は、個人の日常生活においても、莫大な情報量を瞬時にして得られる利便性を与えましたが、それ故にグローバルな世界経済においては実態なき不安定性が危機を増長させる危険性をはらんでいると言えます。企業においても、ビジネスの世界は「マス・マーケットからプレシジョン・マーケット」の時代へと、大きく舵取りを迫られていますが、企業成長の基本は常に「品質・スピード・低価格」であると言えます。

ＢＳＧＫは、この激変するビジネス社会の付加価値を追及した新たな視点での「誰よりも正確に、速く、且つ安く」をモットーとし、世界古今東西の萬（よろず）の文化を、よろずの聲で伝えて、互いに学びあい、国際異文化交流の館とすることを事業理念としております。

ＢＳＧＫでは、特許技術関連業務の翻訳事業をはじめ、特許・商標の出願・調査業務、知的財産保護業務、事業開拓コンサルティング業務等、諸々の業務をサポートしております。これらの業務を通して、お客様の海外事業展開のパートナーとして、お客様の事業の発展に貢献させていただく事がＢＳＧＫの願いであります。これらを可能とするべく、世界各国の優れた弁護士・弁理士・技術者・及び企業の海外進出経験者等、広範囲なエキスパートと常日頃から連携を保ち、常に必要な協働体制を維持確保しております。

ＢＳＧＫ私達の信条は「顧客第一」、「守秘義務」を遵守し「磨くに磨く」精神を以って、日本国内外のお客様のご期待に応えるべく、高い品質のサービスをご提供させて頂くことに全力を傾注致します。世界経済の発展に、お客様と共に貢献できることを心より願っております。

取締役社長劉芝英

最新Topix

2018/12/04	商標・意匠　先進５か国４次産業革命時代の新たな共通のビジョン！ ----２０１８年度TM５・ID5の年次会議、共同宣言文の採択--- ＜新たに採択された共同宣言文＞・革新的な商品と意匠保護のための先進５か国間の持続的な協力・行政サービス、審査品質、分類の改善のための情報と経験の共有・利害当事者との様々な窓口・会員国同士のイニシアチブ共有のための会議開催など TM5（Trade Mark5）：商標分野での５つの先進庁（日本・米国・欧州・中国・韓国） ID5（Industrial Design5）：意匠分野５つの先進庁（日本・米国・欧州・中国・韓国）参考サイト☟ http://www.kipo.go.kr/kpo/user.tdf;jsessionid=9863ca6b30d55b0e2813c70340578e0b94361b8f91d6.www?a=user.news.press1.BoardApp&board_id=press&cp=1&pg=1&npp=10&catmenu=m03_05_01&sdate=&edate=&searchKey=&searchVal=&bunryu=&st=&c=1003&seq=17196 NEW

2018/12/04

商標・意匠　先進５か国

４次産業革命時代の新たな共通のビジョン！

----２０１８年度TM５・ID5の年次会議、共同宣言文の採択---

＜新たに採択された共同宣言文＞

・革新的な商品と意匠保護のための先進５か国間の持続的な協力

・行政サービス、審査品質、分類の改善のための情報と経験の共有

・利害当事者との様々な窓口

・会員国同士のイニシアチブ共有のための会議開催など

*TM5（Trade Mark5）：商標分野での５つの先進庁（日本・米国・欧州・中国・韓国）

*ID5（Industrial Design5）：意匠分野５つの先進庁（日本・米国・欧州・中国・韓国）

参考サイト☟

http://www.kipo.go.kr/kpo/user.tdf;jsessionid=9863ca6b30d55b0e2813c70340578e0b94361b8f91d6.www?a=user.news.press1.BoardApp&board_id=press&cp=1&pg=1&npp=10&catmenu=m03_05_01&sdate=&edate=&searchKey=&searchVal=&bunryu=&st=&c=1003&seq=17196

NEW

2018/12/04	第４次産業革命時代！マイクロバイオーム関連特許出願増加マイクロバイオームとは、人体に生息、共生する微生物の群集の遺伝情報の全てを指す用語として、次世代の塩基序列分析（NGS）技術の導入で微生物の遺伝体データベースの構築が進められている。これらの微生物は人体内で代謝物質との相互作用を通じて人体の摂食、代謝作用、免疫体系、神経系、精神健康、薬物反応等の多様な人体の生理作用に影響をしていることが明らかになっている。（韓国特許庁によると）マイクロバイオームに関する特許出願は、最近５年間（2013 -2017）、多く増加している。出願人としては、内国人の出願は63％、外国人の出願は37％であり、又、内国人の出願の場合、企業出願は46％、大学及び研究所の出願は37％であり、外国人の出願の場合、企業出願が76％だという。疾患としての出願では、炎症が28％、免疫疾患は22％、代謝症候群が19％、癌 13％、精神疾患が3％であり、様々な疾病に対して、マイクロバイオーム情報を活用した技術が開発されている。参考サイト☟ http://www.kipo.go.kr/kpo/user.tdf;jsessionid=9863ca6b30d66869acb9d84b489498a2a54cb0524966.www2?a=user.news.press1.BoardApp&board_id=press&cp=1&pg=1&npp=10&catmenu=m03_05_01&sdate=&edate=&searchKey=&searchVal=&bunryu=&st=&c=1003&seq=17192 NEW

2018/12/04

第４次産業革命時代！マイクロバイオーム関連特許出願増加

マイクロバイオームとは、人体に生息、共生する微生物の群集の遺伝情報の全てを指す

用語として、次世代の塩基序列分析（NGS）技術の導入で微生物の遺伝体データベース

の構築が進められている。

これらの微生物は人体内で代謝物質との相互作用を通じて人体の摂食、代謝作用、免疫

体系、神経系、精神健康、薬物反応等の多様な人体の生理作用に影響をしていることが

明らかになっている。

（韓国特許庁によると）マイクロバイオームに関する特許出願は、最近５年間（2013

-2017）、多く増加している。

出願人としては、内国人の出願は63％、外国人の出願は37％であり、又、内国人の

出願の場合、企業出願は46％、大学及び研究所の出願は37％であり、外国人の出願

の場合、企業出願が76％だという。

疾患としての出願では、炎症が28％、免疫疾患は22％、代謝症候群が19％、癌

13％、精神疾患が3％であり、様々な疾病に対して、マイクロバイオーム情報

を活用した技術が開発されている。

参考サイト☟

http://www.kipo.go.kr/kpo/user.tdf;jsessionid=9863ca6b30d66869acb9d84b489498a2a54cb0524966.www2?a=user.news.press1.BoardApp&board_id=press&cp=1&pg=1&npp=10&catmenu=m03_05_01&sdate=&edate=&searchKey=&searchVal=&bunryu=&st=&c=1003&seq=17192

NEW

2018/12/04	ドローンによる測量技術関連特許出願急増（韓国）ドローンを利用した測量技術（以下、「ドローン測量」という）に関する特許出願が急増している。ドローン測量に関する特許出願は、最近10年間（2008-2017）に102件出願され、この中で 66％（67件）が最近3年間（2015-2017）に出願されている。その中には、ドローンで測量したデータに基づいて、土の中の地形や構造物まで測量可能な技術や、ドローンを活用して気象情報を取得できるようにする技術なども登場している。参考サイト☟ http://www.kipo.go.kr/kpo/user.tdf;jsessionid=9863ca6b30d62fb0aecd18b44c4aa931a52a2a82a01b.www2?a=user.news.press1.BoardApp&board_id=press&cp=1&pg=1&npp=10&catmenu=m03_05_01&sdate=&edate=&searchKey=&searchVal=&bunryu=&st=&c=1003&seq=17191 NEW

2018/12/04

ドローンによる測量技術関連特許出願急増

（韓国）ドローンを利用した測量技術（以下、「ドローン測量」という）に関する特許出願が

急増している。

ドローン測量に関する特許出願は、最近10年間（2008-2017）に102件出願され、この中で

66％（67件）が最近3年間（2015-2017）に出願されている。

その中には、ドローンで測量したデータに基づいて、土の中の地形や構造物まで測量可能

な技術や、ドローンを活用して気象情報を取得できるようにする技術なども登場している。

参考サイト☟

http://www.kipo.go.kr/kpo/user.tdf;jsessionid=9863ca6b30d62fb0aecd18b44c4aa931a52a2a82a01b.www2?a=user.news.press1.BoardApp&board_id=press&cp=1&pg=1&npp=10&catmenu=m03_05_01&sdate=&edate=&searchKey=&searchVal=&bunryu=&st=&c=1003&seq=17191

NEW

2018/11/30	特許は先占し、無効審判請求は戦略的に ―無効請求期間は１０年間２倍増加、特許無効は年4.4％ずつ減少韓国の特許審判院は、最近10年間特許登録の後、無効審判の請求までの期間が徐々に長くなり、無効審判によって特許が無効（消滅）される件数も年平均4.4％ずつ減少していると発表した。技術分野としては、おもちゃ、掃除用品などの生活技術と電気通信技術は、特許登録後、３年以内に請求が多く、短い技術サイクルが審判に反映されている。科学・機械分野は、登録後１０年以上経ている特許に対する無効審判請求が多く、技術開発後の権利活用に長期間が必要だと分析されている。一部無効請求率：(2008) 12.7% → (2012) 13.7% → (2015) 21.6% → (2017) 23.4% 審決から確定までの所要期間：(2008) 8.4カ月 → (2017) 7.2カ月 *法院の審決取消による再審理の現況：(2006) 65件 → (2015) 41件参考サイト☟ http://www.kipo.go.kr/kpo/user.tdf;jsessionid=9863ca6b30d602029b8f2295430db637c5bc8bb4b665.www2?a=user.news.press1.BoardApp&board_id=press&cp=1&pg=1&npp=10&catmenu=m03_05_01&sdate=&edate=&searchKey=&searchVal=&bunryu=&st=&c=1003&seq=17187 NEW

2018/11/30

特許は先占し、無効審判請求は戦略的に

―無効請求期間は１０年間２倍増加、特許無効は年4.4％ずつ減少

韓国の特許審判院は、最近10年間特許登録の後、無効審判の請求までの期間が徐々に長くなり、無効審判によって特許が無効（消滅）される件数も年平均4.4％ずつ減少していると発表した。

技術分野としては、おもちゃ、掃除用品などの生活技術と電気通信技術は、特許登録後、３年以内に請求が多く、短い技術サイクルが審判に反映されている。

科学・機械分野は、登録後１０年以上経ている特許に対する無効審判請求が多く、技術開発後の権利活用に長期間が必要だと分析されている。

*一部無効請求率：(2008) 12.7% → (2012) 13.7% → (2015) 21.6% → (2017) 23.4%

*審決から確定までの所要期間：(2008) 8.4カ月 → (2017) 7.2カ月

*法院の審決取消による再審理の現況：(2006) 65件 → (2015) 41件

参考サイト☟

http://www.kipo.go.kr/kpo/user.tdf;jsessionid=9863ca6b30d602029b8f2295430db637c5bc8bb4b665.www2?a=user.news.press1.BoardApp&board_id=press&cp=1&pg=1&npp=10&catmenu=m03_05_01&sdate=&edate=&searchKey=&searchVal=&bunryu=&st=&c=1003&seq=17187

NEW

2018/11/29	中、世界初韓国と特許共同審査を開始中・韓、特許共同審査プログラム（CSP）は来年１月１日から行われる。 CSPは、両国に同一発明の特許を出願した出願人から申請があった場合に、両国の特許庁の間の先行技術情報を共有すると共に、他の出願よりも優先して審査してくれるプログラムである。来年１月に、中・韓CSPが開始されると、韓国は中国とCSPを行う最初の国になる。 *現在、全世界で行われているCSPは、米・韓（2015年9月～）、日・米（2015年8月～）のみである。参考サイト☟ http://www.kipo.go.kr/kpo/user.tdf;jsessionid=9863ca6b30d6eb6996ce78c4485890e4d2f99b60119c.www2?a=user.news.press1.BoardApp&board_id=press&cp=1&pg=1&npp=10&catmenu=m03_05_01&sdate=&edate=&searchKey=&searchVal=&bunryu=&st=&c=1003&seq=17183 NEW

2018/11/29

中、世界初韓国と特許共同審査を開始

中・韓、特許共同審査プログラム（CSP）は来年１月１日から行われる。

CSPは、両国に同一発明の特許を出願した出願人から申請があった場合に、両国の特許

庁の間の先行技術情報を共有すると共に、他の出願よりも優先して審査してくれるプロ

グラムである。

来年１月に、中・韓CSPが開始されると、韓国は中国とCSPを行う最初の国になる。

*現在、全世界で行われているCSPは、米・韓（2015年9月～）、日・米（2015年8月～）

のみである。

参考サイト☟

http://www.kipo.go.kr/kpo/user.tdf;jsessionid=9863ca6b30d6eb6996ce78c4485890e4d2f99b60119c.www2?a=user.news.press1.BoardApp&board_id=press&cp=1&pg=1&npp=10&catmenu=m03_05_01&sdate=&edate=&searchKey=&searchVal=&bunryu=&st=&c=1003&seq=17183

NEW

2018/11/29	韓国10月輸出550億ドル、22.7％↑ 韓国の10月輸出額は549億7000万ドルとして、昨年同期に比べて22.7％増加している。この輸出額は、昨年９月（551億2000万ドル）に続く歴代２位を記録しており、今年の7回目及び最近６カ月連続500億ドル以上となる記録でもある。一般機械と石油化学が史上最大の輸出額を記録し、地域としては中東（Middle East）を除く全ての地域への輸出が増加している。参考サイト☟ https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=101&oid=421&aid=0003669715 NEW

2018/11/29

韓国10月輸出550億ドル、22.7％↑

韓国の10月輸出額は549億7000万ドルとして、昨年同期に比べて22.7％増加している。

この輸出額は、昨年９月（551億2000万ドル）に続く歴代２位を記録しており、今年の7回目及び最近６カ月連続500億ドル以上となる記録でもある。

一般機械と石油化学が史上最大の輸出額を記録し、地域としては中東（Middle East）を除く全ての地域への輸出が増加している。

参考サイト☟

https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=101&oid=421&aid=0003669715

NEW

2018/11/29	ライバル社からの特許侵害の警告状が来たら？１．特許権の権利範囲を確認し、侵害製品がこの範囲内に含まれるかを確認原則として、独立項の全ての内容が、洩れなく侵害製品に適用されなければ、特許権の権利範囲に属するものとしない。２．特許侵害ではなくても、回答書を送るべき特許の請求項の検討結果、特許侵害は成立しないこと、権利侵害が成立しない以上、今後の訴訟は、むしろ損害賠償の請求対象となると共に、刑事上業務妨害になりかねないという主旨の内容などを記載。参考サイト☟ https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=101&oid=025&aid=0002859380 NEW

2018/11/29

ライバル社からの特許侵害の警告状が来たら？

１．特許権の権利範囲を確認し、侵害製品がこの範囲内に含まれるかを確認

原則として、独立項の全ての内容が、洩れなく侵害製品に適用されなければ、特許権の権利範囲に属するものとしない。

２．特許侵害ではなくても、回答書を送るべき

特許の請求項の検討結果、特許侵害は成立しないこと、権利侵害が成立しない以上、今後の訴訟は、むしろ損害賠償の請求対象となると共に、刑事上業務妨害になりかねないという主旨の内容などを記載。

参考サイト☟

https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=101&oid=025&aid=0002859380

NEW

2018/11/22	（韓国）「マドリッド商標出願」急増加マドリッド国際商標出願とは、一つの国際出願で多数の国家を指定して商標登録ができる制度として、指定国毎に代理人を委任する必要がなく英語等一つの言語で海外商標出願ができるので、コスト削減、手続きが便利等のメリットがある。韓国は２００３年にこの制度を実施して以来出願件数だけで年平均17.9％ずつ増加している。指定国家としては、主に中国（9.2％）、米国（9.1%）、日本（8.2%）、EU（5.8%）などに出願されている。同時期に外国から韓国を指定国としたマドリッド出願は、米国（17.2％）が一番多く、その次にドイツ（15.4％）、日本（8.8％）、フランス（8.7％）の順である。参考サイト☟ https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=105&oid=029&aid=0002489167

2018/11/22

（韓国）「マドリッド商標出願」急増加

マドリッド国際商標出願とは、一つの国際出願で多数の国家を指定して商標登録ができる制度として、指定国毎に代理人を委任する必要がなく英語等一つの言語で海外商標出願ができるので、コスト削減、手続きが便利等のメリットがある。

韓国は２００３年にこの制度を実施して以来出願件数だけで年平均17.9％ずつ増加している。

指定国家としては、主に中国（9.2％）、米国（9.1%）、日本（8.2%）、EU（5.8%）などに出願されている。

同時期に外国から韓国を指定国としたマドリッド出願は、米国（17.2％）が一番多く、その次にドイツ（15.4％）、日本（8.8％）、フランス（8.7％）の順である。

参考サイト☟

https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=105&oid=029&aid=0002489167

2018/11/22	日中韓、観光長官会議日中韓の観光長官会議は３国間の観光の交流と協力の拡大案を論議するために、順次に、韓国→日本→中国で開催する政府間の会議である。今年中国の蘇州にて開催された会議では、ビザ及び通関政策の簡素化、航空路線の拡大など、日中韓の新・観光交流時代の開幕に関する内容が含まれている。参考サイト☟ https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=103&oid=001&aid=0010426904

2018/11/22

日中韓、観光長官会議

日中韓の観光長官会議は３国間の観光の交流と協力の拡大案を論議するために、順次に、韓国→日本→中国で開催する政府間の会議である。

今年中国の蘇州にて開催された会議では、ビザ及び通関政策の簡素化、航空路線の拡大など、日中韓の新・観光交流時代の開幕に関する内容が含まれている。

参考サイト☟

https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=103&oid=001&aid=0010426904

2018/11/21	（韓）営業秘密関連全てをホームページ(www.tradesecret.or.kr)で確認（韓国特許庁）企業の営業秘密の管理力を強化するために、営業秘密保持コンサルティング事業の一環として営業秘密保護センターのホームページ（www.tradesecret.or.kr）に教育動画を掲載し、よくある質問（FAQ）を新設している。特に教育動画はベンチャー・中小企業が自社営業秘密を法的守るために必要な最小限の条件と管理対策を提示している。また、よくある質問（FAQ）掲示板は、①法制度、②管理法案、③支援事業、④原本証明サービス別に運営している。参考サイト☟ http://www.kipo.go.kr/kpo/user.tdf;jsessionid=9863ca6b30d6d4aa49b8bf8f49818b569ca92835b996.www2?a=user.news.press1.BoardApp&board_id=press&cp=1&pg=1&npp=10&catmenu=m03_05_01&sdate=&edate=&searchKey=&searchVal=&bunryu=&st=&c=1003&seq=17171

2018/11/21

（韓）営業秘密関連全てをホームページ(www.tradesecret.or.kr)で確認

（韓国特許庁）企業の営業秘密の管理力を強化するために、営業秘密保持コンサルティ

ング事業の一環として営業秘密保護センターのホームページ（www.tradesecret.or.kr）

に教育動画を掲載し、よくある質問（FAQ）を新設している。

特に教育動画はベンチャー・中小企業が自社営業秘密を法的守るために必要な最小限

の条件と管理対策を提示している。

また、よくある質問（FAQ）掲示板は、①法制度、②管理法案、③支援事業、④原本

証明サービス別に運営している。

参考サイト☟

http://www.kipo.go.kr/kpo/user.tdf;jsessionid=9863ca6b30d6d4aa49b8bf8f49818b569ca92835b996.www2?a=user.news.press1.BoardApp&board_id=press&cp=1&pg=1&npp=10&catmenu=m03_05_01&sdate=&edate=&searchKey=&searchVal=&bunryu=&st=&c=1003&seq=17171