東京都杉並区の萬聲学館は翻訳、特に特許翻訳（中国語翻訳・韓国語翻訳・英語翻訳）に特化しており、多数の案件実績がございます。また、語学教室も開催しております。是非一度ご連絡下さい。

測定単位、変わる

-----2019年 5月20日「世界測定日」を迎えて---

１９６０年国際度量衡総会（ＣＧＰＭ）で国際標準として採択された国際単位系（ＳＩ）は、現存する最高レベルの科学技術で規定した単位体系である。現在、国際単位系を構成している７つの基本単位は、メートル（ｍ、長さ）、キログラム（ｋｇ、質量）、秒（ｓ、時間）アンペア（Ａ、電流）、ケルビン（Ｋ、温度）カンデラ（ｃｄ、光度）、モル（ｍol、物質の量）である。

７つの基本単位の中で４つの定義（キログラム・モル・アンペア・ケルビン）が2019年より新たに再定義されることになるが、一気に変わるのは、単位の歴史上初めてのことである。

基本単位の再定義の理由には、単位が測定の基準にするほど、十分に安定されていないという事実が明らかになったためである。

例えば、キログラムは、百金９０％とイリジウム１０％で構成された「国際キログラム原器」をその基準としていたが、精密な測定の結果、少しずつ行われた汚染と損傷によって約５０㎍（マイクログラム）に至る微細な質量変化が起きていることが知られている。

このように質量の定義に変化が発生すると、他の単位まで連鎖的に影響が及ぶ。例えば、モル（ｍol）がそうであるが、現在のモルの定義は、炭素―１２の質量に基づいて定義されているため、キログラムと直接に繋がっているという。モルもまたキログラムの問題をそのまま抱えているということである。

・キログラム：フランク常数から定義。

・ケルビン：ボルツマン常数から定義。

・モル：粒子の特定回数から再定義。

・アンペア：電荷量から新たに定義。

-----------------------------------------

参考サイト☟

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=105&oid=016&aid=0001394274

ＡＩ半導体

ＡＩ半導体には正確な定義及び標準的な技術が定まっていないものの、一般的にはビッグデータ基盤の深層学習（deep learning)等人工知能アルゴリズム具現に最適化された半導体を意味している。

半導体の既存の中央処理装置(CPU)や画像処理装置(GPU)は AI機能具現に必要な複雑な演算処理をするのに性能と電力効率が落ちる。

半導体は用途によってデータを記憶するメモリ半導体とデータを処理するシステム半導体に分かれる。現在のグローバル半導体市場の70%はシステム半導体であって、 30%がメモリ半導体を占めている。そのうち、アメリカのシステム半導体の市場占有率が 70%に達する、

多くのシステムメーカーが音声・画像認識や自動運転、医療などに深層学習（ディープラーニング）を備えたＡＩ半導体を導入しており、ＡＩ半導体をめぐる各分野における開発は現代グローバル半導体技術開発のメインテーマとなっている。

参考サイト☟

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=105&oid=092&aid=0002137313

あれって何だっけ、有酸素運動が改善させる

思い出せるようで、単語や名前などが思い出せない場合がある。このようなことは、脳が単語の発声に近い

能力が一時的に中断されて発生することだと知られている。

実際に単語を忘れてしまったのではなく、単語の意味も知っているが、思い出せるようで思い出せない

のである。実はこのような精神的な欠陥は一般的な現象であって、特に、歳を取るとさらに激しくなる。

これは単純老化のためなのか、それとも生活習慣にも関係があるのかについては、まだはっきりと究明

されていない。しかし、既存の研究によると、身体の健康な老人には、認知症などの認知的な欠陥が

発生する危険は少ない。その上、有酸素運動体力（aerobic fitness）と単語を思い浮かべる能力の関係

が最近明かされている。

結論として、言語とは認知能力の核心であり、歳を取るにつれ言語能力の衰えを防ぐためには、体力

を維持するのが大事である。(*^▽^*)

参考サイト☟

http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=296&aid=0000035836&date=20180516&type=1&rankingSeq=7&rankingSectionId=103

（韓）ソフトウェアのネット無断転送は、特許侵害行為

米国では、特許技術の含まれたソフトウェア（以下、ＳＷという）ＳＷを無権利者が販売した場合、経路を問わず特許侵害としている。

英・独・仏などの欧州では、特許技術の含まれたＳＷを無権利者がネットで転送した場合、市場リリースを妨害する販売行為として見なしている。

日本では、ＳＷを品物として明確に規定し、譲渡には転送を含めて、ＳＷのネット転送を保護している。

ちなみに、韓国の現行法上、特許技術が含まれたＳＷをＵＳＢやＣＤなどの記録媒体を通して、無償で譲る場合にのみ、特許侵害に該当されていたが、ネットで転送する場合には、特許侵害として見なされていない。が、最近、特許技術が含まれたＳＷをネットで無断転送する場合、特許侵害として規定する法律改定案が、韓国で発議されたところである。

参考サイト☟

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=105&oid=029&aid=0002463542

なぜ長く座っていてから起き上がるとビリビリとするのか

腕枕を長くしてから腕を抜くとビリっとする。

身体の部位が長く押された後にビリっと感じるのはなぜだろうか。

人間の身体の神経は電気を利用して信号を伝える。腕枕をするなど、何かに押されると、血液が円滑に流れることが出来なくなる。そうすると、神経もまた情報をちゃんと伝えられなくなる。つまり、一時的に感覚が消えてしまうのである。その後、圧迫されたのが解消され、血液が一気に流れるようになり、電気信号もまた蘇えるようになる。電気信号を受ける神経受容器が急に活性化されるようになり、ビリっとした感覚が著しく感じられるという。

参考サイト☟

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=103&oid=023&aid=0003371950

どうやって花びらは落ちるのか

韓国の研究チームは、植物から花びらと果実が落ちる脱離現象の原因を明らかにするのに成功している。

詳しくは、植物の発達と老化過程において、リグニン（lignin）という高分子物質を作りだし、花びらや葉っぱを正確な位置に落とすという事実を究明している。

植物細胞には、動物細胞とは異なるセルローズからなる固い細胞壁を有している。花びらや果実が落ちるようにするには、細胞の間の細胞壁が途切れるか、細胞壁が砕かれなければならない。これを細胞壁の分解酵素が担当している。

今までは、花びらと茎の連結部位のように、脱離現象が特定の部分でのみ起こる理由が明らかにできなかったが、今回の研究では、花びらが落ちる細胞の境界面にリグニンという物質を確認し、植物本体に残っている細胞からは、リグニンが発見されていない。

この研究を活用して、作物の花と種物、果実が落ちることを調節すると、食糧の増産にもつながることと期待される。

参考サイト☟

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=105&oid=023&aid=0003371530

人工知能を融合した再生エネルギー関連特許出願増加

第４次産業革命の活発な人工知能の研究と、最近の環境にやさしい再生エネルギー育成の基調とが重なり

合い、関連特許出願が増加しつつある。

人工知能は太陽光、風力発電量、及び電力需要を正確に予測し、化石燃料発電量を調節し、スマート

グリッドを介して効果的な電力貯蔵転送を可能にする等、再生エネルギーの不確かさを減少させ、効果

的なシステムの統合を可能にするものと期待されている。

 参考サイト☟

http://www.kipo.go.kr/kpo/user.tdf?a=user.news.press1.BoardApp&board_id=press&cp=1&pg=1&npp=10&catmenu=m03_05_01&sdate=&edate=&searchKey=&searchVal=&bunryu=&st=&c=1003&seq=16904

迷惑メールを開けないようにするには

迷惑メールをふっとクリックすると、ウィルス感染又はランサムウェア・スパイウェアなどによるハッキングの危機にまで曝されてしまう。セキュリティが大事な企業で迷惑メールの閲覧防止を常に警告し、教育する理由である。

しかし、このような教育にも関わらず、迷惑メールの閲覧防止の効果は、３カ月で皆無になると調査されている。

一方、迷惑メール閲覧を予防するための手段として、リアルタイム警告メッセージだったという。怪しいメールを開く前に、画面に現れる保安警告メッセージは、迷惑メールの閲覧率を大幅低くするのにとても効果的であるという。

参考サイト☟

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=105&oid=277&aid=0004232692

世界のフィンテック利用率

（Fintech: financial technology/金融＋情報技術）

韓国の金融監督院が発表した「フィンテック主要トレンド及び示唆点」によると、２０１７年世界２０カ国のフィンテックの平均利用率は３３％で、２０１５年１６％に比べて１７％上がっている。

そのうち、中国６９％、インド５２％、ブラジル４０％、オーストラリア３７％、メキシコ３６％、韓国３２％である。

「２０１７フィンテック１００」によると、フィンテック１００大企業には、米国が１９社として一番多く、その次がオーストラリアと中国、イギリスの順となっている。

参考サイト☟

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=105&oid=022&aid=0003271346

米・中は貿易戦争よりも量子コンピュータで戦？

量子コンピュータとは、半導体ではなく原子を記憶素子として活用し、スーパーコンピュータの限界を超える先端未来型コンピュータである。

この量子コンピュータを製造業、及び製薬などの分野に活用すると産業の地形図そのものが変わり、専門家は今後この分野を先占する者が未来産業を導くことができると言っている。

量子コンピュータに関する諸説：

まず、暗号化技術に画期的な変化をもたらす 
量子コンピュータによる暗号データはハッキング不可なシステムとなる
同時に、また既存の暗号網を無力化にもする
量子コンピュータ技術保有組織と国家は他のシステムに混乱をもたらす
量子コンピュータ技術をサイバー戦争に導入すると恐ろしい武器にもなる等々。
電算分野における未来ともなる

今までは、量子コンピュータの技術分野では、米国のＩＢＭ，インテル等グローバル業界が独走して来た。

しかし、中国は、2016年8月、世界初で量子通信衛星を打ち上げるほど、技術力が急成長を見せている。これは、言うまでもなく国全体の戦略的な支援は避けられないものであるのだ。

参考サイト☟

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=105&oid=001&aid=0010023062