ご挨拶

現代は、輸送・通信技術の高度化・高速化に伴って、様々な異国間の文化交流や技術交流が可能な時代と言えます。この影響は、個人の日常生活においても、莫大な情報量を瞬時にして得られる利便性を与えましたが、それ故にグローバルな世界経済においては実態なき不安定性が危機を増長させる危険性をはらんでいると言えます。企業においても、ビジネスの世界は「マス・マーケットからプレシジョン・マーケット」の時代へと、大きく舵取りを迫られていますが、企業成長の基本は常に「品質・スピード・低価格」であると言えます。

 

BSGKは、この激変するビジネス社会の付加価値を追及した新たな視点での「誰よりも正確に、速く、且つ安く」をモットーとし、世界古今東西の(よろず)の文化を、よろずので伝えて、互いにびあい、国際異文化交流のとすることを事業理念としております。

 

BSGKでは、特許技術関連業務の翻訳事業をはじめ、特許・商標の出願・調査業務、知的財産保護業務、事業開拓コンサルティング業務等、諸々の業務をサポートしております。これらの業務を通して、お客様の海外事業展開のパートナーとして、お客様の事業の発展に貢献させていただく事がBSGKの願いであります。これらを可能とするべく、世界各国の優れた弁護士・弁理士・技術者・及び企業の海外進出経験者等、広範囲なエキスパートと常日頃から連携を保ち、常に必要な協働体制を維持確保しております。

 

BSGK私達の信条は「顧客第一」、「守秘義務」を遵守し「磨くに磨く」精神を以って、日本国内外のお客様のご期待に応えるべく、高い品質のサービスをご提供させて頂くことに全力を傾注致します。世界経済の発展に、お客様と共に貢献できることを心より願っております。

 

取締役社長   劉 芝英

 

最新Topix

2020/06/29 ~~テレワーク実施中

お急ぎの方は、090−1819−5198へご連絡お願いいたします。
2024/05/30

(知財通信)

(中)2023年福建省特許賞の授賞決定を発表

 

福建省人民政府は、同省の技術革新と経済・社会発展の促進に顕著な貢献をした特許プロジェクト、特許権者、発明者などを表彰する「2023年福建省特許賞」の授賞決定を発表。

 

「福建省特許賞の評価方法」に従い、福建省特許賞審査委員会による審査を経て、省政府は特許「切断型ヒトパピローマウイルス16L1タンパク質」に福建省特許賞特別賞の授賞を決定した。「電解液および当該電解液を含む電気化学装置」など3件の特許には福建省特許賞第1位、「電動車両伝動系の異音を低減する制御方法、装置および電動車両」など10件の特許には福建省特許賞第2位、「ポリカーボネート合金を含む分解性フォームソールとその製造方法」などの30件の特許には福建省特許賞の第3位を授賞した。


参考サイト

http://ipr.mofcom.gov.cn/article/gnxw/zl/202405/1986006.html

NEW
2024/05/28

(知財通信)

(韓)「気候危機克服」グリーン技術の特許の優先審査

 

韓国特許庁は今月の24日から、炭素削減に貢献するグリーン技術の特許出願に対する迅速な審査のため、緩和された優先審査要件を適用すると明らかにした。

優先審査を利用する場合、一般的な特許審査期間である16ヶ月より14ヶ月以上早い審査結果を得ることができる。

具体的な技術分野は、▲排出される二酸化炭素の捕集及び輸送ネットワークインフラ構築・運営技術▲捕集された二酸化炭素の処理及び永久隔離技術▲バイオマスと木炭の合成語であるバイオ炭(Biochar)の製造及び土壌散布に関する技術である。

〜〜〜

参考サイト

'기후위기극복녹색기술특허획득빨라진다우선심사적용(naver.com)

NEW
2024/05/27

(知財通信)

(韓)半導体特許審査を1.9ヶ月に短縮

 

韓国特許19日、「半導体審査推進団発足後、半導体特許の優先審査理期間が平均1.9ヶ月かかることになっている」と明らかにした。202211月以前までは、一般的な特許出願で平均16ヶ月でなければ審査結果を受け取ることができなかった。

企業が1年以上早く特許を確保し、市場先取りすることに有利になったということだ。

6月には二次電池用の特許審査組織を設置する。すでに民間退職者の二次電池特許審査官の採用(38)も今月末に予定されている。

〜〜

参考サイト

반도체특허심사1.9개월로단축(naeil.com)

NEW
2024/05/23

(知財通信)

欧州特許庁、「コロナ19ワクチンのモデルナの特許を認め...ファイザーに勝利」

 

モデルナがヨーロッパでファイザー・バイオアンドテックとの「コロナ19」ワクチンをめぐる特許紛争で勝利。

現地時間17日、フィナンシャルタイムズなどの海外メディアによると、欧州特許庁は「コロナ19」ワクチンと関連し、モデナの特許が有効であると決定した。

モデルナは、2022年にファイザーとバイオアンドテックが自社の「コロナ19」ワクチンに使用された技術特許を侵害したとして、各国の裁判所に訴訟を提起し、米国、ドイツ、英国などで訴訟が進行中である。

〜〜

参考サイト

유럽특허청, '코로나19 백신모더나특허인정화이자에승리(naver.com)

NEW
2024/05/22

(知財通信)

中国、炭素捕集市場も独占か...特許、圧倒的に世界1

中国が「地球温暖化対策の鍵」とされている炭素捕集特許技術数が圧倒的な世界1位という調査結果が出た。

中国企業と研究機関が保有している炭素捕集技術特許の累積件数は、今年2月に、合計1191件で2015年の4倍に増加し、全世界の関連特許のほぼ半分に迫った。また、2位の米国(3574)3倍に近い。3位は2977件を記録した日本がランクインした。

世界の多くの企業が2030年までに温室効果ガス排出をゼロ(0)にするなど、炭素削減目標を具体的に設定している。このため、世界的に工場や発電所の排気ガスから出る炭素を捕捉して地下に埋めたり、化学物質の原料として使用する炭素捕捉技術の開発競争が激しい。

特に、先月開かれた気候・エネルギー環境閣僚会議で、米国・英国・日本など主要7カ国(G7)2035年ごろから炭素捕集されない石炭火力発電を全面禁止することに合意したことで、炭素捕集技術の重要性がさらに大きくなった。

~~参考サイト

중국, 탄소포집시장도 장악하나특허, 압도적 세계 1 - 이투데이 (etoday.co.kr)

NEW
2024/05/16

知財通信

(韓)高校生のアイデア、特許から技術移転までサポート

韓国特許庁によると、教育部・中小ベンチャー企業部と共同で、職業系高校の学生の斬新なアイデアを発掘し、特許出願から事業化まで支援する「第14期知的財産(IP)マイスタープログラム」の参加者募集を8日から開始した。

知的財産(IP)マイスタープログラムは、特性化高校とマイスター高校の学生がアイデア提案から、高度化、権利化、試作品製作、技術移転までの過程を直接体験できる発明教育事業である。2011年から毎年開催されている。

これまで計13回の知的財産(IP)マイスタープログラムにより、12231件のアイデアのうち767件が特許出願され、登録件数も491件に達する。このうち、産業現場にすぐに適用可能な128件のアイデアは、必要な企業に技術移転された。

〜〜参考サイト

특허청'고고생아이디어,특허부터기술이전까지지원' (naver.com)

2024/05/15

(知財通信)

FTC医薬300件の特許に「異議申立」

 

 

バイオ協のバイオ経済研究センタによると、米占及び公正取引を規制するFTCは、最近の資料を通じて、糖尿病及び肥治療、喘息、COPD(慢性閉塞性肺疾患)物にする特許リストに異議を申し立てるとのこと。

これにし、FTC10社の製薬会社に特許登通知書を送った。米食品医薬品局(FDA)のオレンジブック(Orange Book)に登された20ブランド製品の300個以上の特許リストが疑わしいという理由からだ。

FDA行する通称オレンジブック(Orange Book)と呼ばれるApproved Drug Products with Therapeutic Equivalence Evaluation」とは、オリジナル医薬品、ジェネリックなどの承認医薬品リストを指す。特許及び連訴訟の容も含まれており、表紙の色からオレンジブックとも呼ばれている。

ブランド製薬会社がオレンジブックに特許を登すると、一般的に30ヶ月間、ジェネリックを含む競合医薬品の導入を禁止する法定猶予が生する可能性がある。このため、登が不適切な場合、競争条件に影響を及ぼす可能性があり、正確性・関連性が必須である。

〜〜〜

参考サイト

FTC, 의약품300특허'이의제기'…오젬픽포함(naver.com)

2024/05/13

(知財通信)

10年間のコネクテッドカ特許の35%が中

 

コネクテッドカーとは、無線ネットワクで周と情報をやり取りする機能を総称する念である。自動車とインタネットを接し、自動運をはじめとする各種エンタテイメントなどを可能にする。と車、車と他の物体を接する機能と、周の物体を認識する技術、それを分析する技術までな分野に張が可能である。

完成車業界と韓国特許によると、2011年から2020年までの約10年間、全世界で公開されたコネクテッドカー関連特許は計55034件である。このうち、中19103件で割合が34.7%に達し、全体1位を記した。米12831件で23.3%、日本は20.8%、韓(8.6%)とドイツ(4.6%)

〜〜

参考サイト

 

“10년간커넥티드카특허35%중국” (naver.com)

2024/05/10

(知財通信)

(韓)特許訴訟、海外裁判所に「傾く」

 

特許侵害などの知的財産権紛争が国境を越えて行われ、紛争を受理して仲裁するなど解決する裁判所も国際的に競争を繰り広げている。

韓国知的財産保護院によると、2022年に米国内で発生した韓国企業関連特許紛争は合計208件ほどで、こもうち、韓国企業が提起したのは59件で、残りの149件は被訴であった。

さらに、大田に所在する特許裁判所に受理される特許関連訴訟が年々減少傾向にあり、知的財産紛争事件の処理主導権から遠ざかるという懸念の声が上がっている。

韓国特許審判院の審決または決定に不服して特許裁判所に提起する審決取消訴訟は、2019年受付基準では836件から2021613件、2023488件に減少し、判決などで処理された事件も2019801件から2023548件に減少している。

訴訟当事者が外国人である事件は2022143件から2023119件に減少し、特許などの知的財産権紛争が激化する現実を考慮すると、関連事件が国内ではなく海外裁判所に移動しているものと推定される。

 

〜〜〜

参考サイト

중도일보- [지식재산날개다는특허소송해외법원으로'쏠림'… 지식재산심판자'경쟁중' (joongdo.co.kr)

 

 

萬聲学館の業務体制

萬聲学館の業務体制 萬:リーズナブルな価格の特許翻訳と、 独自の「翻訳チェックサービス」 聲:生徒が講師を選べる会話レッスン目的別・レベル別の講座が充実 館:日・中・韓を中心に、アジアの国際文化交流のお手伝い。 学:御社の海外事業をサポート業務代行と優秀な現地通訳の派遣


 
BSGK萬聲学館
業務内容
  • 翻訳
  • 特許翻訳
  • 知的財産関連業務(Intellectual Property)
  • 教室:中国語、韓国語、日本語、英語
本社所在地
〒167-0022  東京都杉並区下井草3-29-10
TEL 03-6915-0327  FAX 03-6915-0329