特許翻訳（中国語翻訳・韓国語翻訳・英語翻訳）の萬聲学館

ご挨拶

現代は、輸送・通信技術の高度化・高速化に伴って、様々な異国間の文化交流や技術交流が可能な時代と言えます。この影響は、個人の日常生活においても、莫大な情報量を瞬時にして得られる利便性を与えましたが、それ故にグローバルな世界経済においては実態なき不安定性が危機を増長させる危険性をはらんでいると言えます。企業においても、ビジネスの世界は「マス・マーケットからプレシジョン・マーケット」の時代へと、大きく舵取りを迫られていますが、企業成長の基本は常に「品質・スピード・低価格」であると言えます。

ＢＳＧＫは、この激変するビジネス社会の付加価値を追及した新たな視点での「誰よりも正確に、速く、且つ安く」をモットーとし、世界古今東西の萬（よろず）の文化を、よろずの聲で伝えて、互いに学びあい、国際異文化交流の館とすることを事業理念としております。

ＢＳＧＫでは、特許技術関連業務の翻訳事業をはじめ、特許・商標の出願・調査業務、知的財産保護業務、事業開拓コンサルティング業務等、諸々の業務をサポートしております。これらの業務を通して、お客様の海外事業展開のパートナーとして、お客様の事業の発展に貢献させていただく事がＢＳＧＫの願いであります。これらを可能とするべく、世界各国の優れた弁護士・弁理士・技術者・及び企業の海外進出経験者等、広範囲なエキスパートと常日頃から連携を保ち、常に必要な協働体制を維持確保しております。

ＢＳＧＫ私達の信条は「顧客第一」、「守秘義務」を遵守し「磨くに磨く」精神を以って、日本国内外のお客様のご期待に応えるべく、高い品質のサービスをご提供させて頂くことに全力を傾注致します。世界経済の発展に、お客様と共に貢献できることを心より願っております。

取締役社長劉芝英

最新Topix

2018/07/19	睡眠中、身体から起きる現象８睡眠は、生涯３０％を占めるぐらい、高い比率を占めている。良い睡眠をとることによって生活の質が保たれる。では、睡眠中には、どのようなことが身体に起きているのか。１．体温が低くなる- --部屋の温度が高いと熟睡できない理由の一つ。２．眼球が動く --体は寝ていても脳が活動している睡眠段階、夢もこの時に現れる。３．頭脳が活動する ---記憶を固め、認知機能を維持する等の役割４．血圧が低くなる ----心血管機能も休みを取る。熟睡できないと高血圧になりやすい。５．消化機能が低下する　　　---睡眠前に食事をとると太る理由の一つ。６．筋肉が作られる ------成長ホルモンは睡眠中血流に放出され、丈夫な体が作られる。７．髪の毛が伸びる ----睡眠中毛の成長が促進される。８．腎臓機能が低下する　　　----濾過機能が低くなる。朝一の尿が濃い理由。参考サイト☟ http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=296&aid=0000036630&date=20180705&type=1&rankingSeq=6&rankingSectionId=103 NEW

2018/07/19

睡眠中、身体から起きる現象８

睡眠は、生涯３０％を占めるぐらい、高い比率を占めている。

良い睡眠をとることによって生活の質が保たれる。

では、睡眠中には、どのようなことが身体に起きているのか。

１．体温が低くなる-

--部屋の温度が高いと熟睡できない理由の一つ。

２．眼球が動く

--体は寝ていても脳が活動している睡眠段階、夢もこの時に現れる。

３．頭脳が活動する

---記憶を固め、認知機能を維持する等の役割

４．血圧が低くなる

----心血管機能も休みを取る。熟睡できないと高血圧になりやすい。

５．消化機能が低下する

　　　---睡眠前に食事をとると太る理由の一つ。

６．筋肉が作られる

------成長ホルモンは睡眠中血流に放出され、丈夫な体が作られる。

７．髪の毛が伸びる

----睡眠中毛の成長が促進される。

８．腎臓機能が低下する

　　　----濾過機能が低くなる。朝一の尿が濃い理由。

参考サイト☟

http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=296&aid=0000036630&date=20180705&type=1&rankingSeq=6&rankingSectionId=103

NEW

2018/07/19	（韓）下半期の広告、上半期よりも増加、昨年よりは減少韓国の下半期の広告市場は、上半期よりは少し増えると予測されている。しかし、これは昨年よりは減少している。韓国放送広告振興公社が発表した「広告景気見通し指数（KAI）」によると、今年下半期の総合KAIは105.3である。この数値は、100を超えると広告費が増えるということであり、100より少ないと広告費が減るということを意味する。上半期のKAIと異なって、昨年同期に比べて総合KAIは99.3で、多少減っている。参考サイト☟ http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=105&oid=092&aid=0002140843 NEW

2018/07/19

（韓）下半期の広告、上半期よりも増加、昨年よりは減少

韓国の下半期の広告市場は、上半期よりは少し増えると予測されている。

しかし、これは昨年よりは減少している。

韓国放送広告振興公社が発表した「広告景気見通し指数（KAI）」によると、今年下半期の総合KAIは105.3である。

この数値は、100を超えると広告費が増えるということであり、100より少ないと広告費が減るということを意味する。

上半期のKAIと異なって、昨年同期に比べて総合KAIは99.3で、多少減っている。

参考サイト☟

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=105&oid=092&aid=0002140843

NEW

2018/07/17	人をバカにさせる悪い習慣５つ脳機能を守り、常に知力を高い状態に維持させるために、捨てなければならない習慣５つを紹介する。１．運動をしないこと２．甘い物をよく食べること３．マルチタスキングをすること（複数の作業を同時にすることによって、集中力・仕事の効率・知能が落ちる）４．睡眠を充分にとらないこと５．酷いストレスを解消できていないこと参考サイト☟ http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=103&oid=296&aid=0000036611 NEW

2018/07/17

人をバカにさせる悪い習慣５つ

脳機能を守り、常に知力を高い状態に維持させるために、捨てなければならない習慣５つを紹介する。

１．運動をしないこと

２．甘い物をよく食べること

３．マルチタスキングをすること（複数の作業を同時にすることによって、集中力・仕事の効率・知能が落ちる）

４．睡眠を充分にとらないこと

５．酷いストレスを解消できていないこと

参考サイト☟

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=103&oid=296&aid=0000036611

NEW

2018/07/17	（韓国）特許、電子出願、さらに容易になる ―明細書作成はワードで、提出データの変換はネットで（韓）特許(実用新案、意匠を含む) の電子出願は専用S/Wを使用しなくても、ネット上で容易に出願できるようになる。今までは、多くの特許出願は98.7％が電子出願で出願されているが、そのためには、必ず特許庁が提供する「出願明細書作成S/W」設置しなければならず、その使用法の熟知には相当の時間を要すると言うところで、多くの不便があった。今回特許庁が提供する新しいXML変換ウェブサービスは、アレハングル（HWP）やワード（Word）で保存した明細書データをそのまま電子出願できるというところで便利である。参考サイト☟ http://www.kipo.go.kr/kpo/user.tdf?a=user.news.press1.BoardApp&board_id=press&cp=1&pg=1&npp=10&catmenu=m03_05_01&sdate=&edate=&searchKey=&searchVal=&bunryu=&st=&c=1003&seq=16997 NEW

2018/07/17

（韓国）特許、電子出願、さらに容易になる

―明細書作成はワードで、提出データの変換はネットで

（韓）特許(実用新案、意匠を含む) の電子出願は専用S/Wを使用しなくても、ネット上で容易に出願できるよう

になる。

今までは、多くの特許出願は98.7％が電子出願で出願されているが、そのためには、必ず特許庁が提供する

「出願明細書作成S/W」設置しなければならず、その使用法の熟知には相当の時間を要すると言うところで、

多くの不便があった。

今回特許庁が提供する新しいXML変換ウェブサービスは、アレハングル（HWP）やワード（Word）で保存

した明細書データをそのまま電子出願できるというところで便利である。

参考サイト☟

http://www.kipo.go.kr/kpo/user.tdf?a=user.news.press1.BoardApp&board_id=press&cp=1&pg=1&npp=10&catmenu=m03_05_01&sdate=&edate=&searchKey=&searchVal=&bunryu=&st=&c=1003&seq=16997

NEW

2018/07/17	（欧州報告書）「AI、米・中のお祭り―ヨーロッパ及び韓国は圏外」最近人工知能（AI）産業をめぐる一番熱い話題は、米国と中国との競争である。欧州のマスコミは、AI領域において欧州の米国及び中国とのレベル差は大きく、受動的に導かれている状態だと指摘している。ドイツAIベンチャー投資ファンドのアスガルド（Asgard）によると、世界的に約3,600のAIスタートアップが活動しているが、その内、米国企業はその４０％、中国は１１％、その次がイスラエル１０％を占めており、ヨーロッパの全ての国家のAIスタートアップの数を合わせても、米国の数に及ばず、欧州は、比較的に大手IT企業の不在が、AI産業不振の理由だという。今年、欧州の多数の国家と機関では、AIに多くの資金を投入し、また、AI連盟を設立し、年末にはそれに関する規則の草案も備えるとのこと。参考サイト☟ http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=105&oid=092&aid=0002140538 NEW

2018/07/17

（欧州報告書）「AI、米・中のお祭り―ヨーロッパ及び韓国は圏外」

最近人工知能（AI）産業をめぐる一番熱い話題は、米国と中国との競争である。

欧州のマスコミは、AI領域において欧州の米国及び中国とのレベル差は大きく、受動的に導かれている状態だと指摘している。

ドイツAIベンチャー投資ファンドのアスガルド（Asgard）によると、

世界的に約3,600のAIスタートアップが活動しているが、その内、米国企業はその４０％、中国は１１％、その次がイスラエル１０％を占めており、

ヨーロッパの全ての国家のAIスタートアップの数を合わせても、米国の数に及ばず、

欧州は、比較的に大手IT企業の不在が、AI産業不振の理由だという。

今年、欧州の多数の国家と機関では、AIに多くの資金を投入し、

また、AI連盟を設立し、年末にはそれに関する規則の草案も備えるとのこと。

参考サイト☟

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=105&oid=092&aid=0002140538

NEW

2018/07/13	０の概念０とは何か？研究によると、人間の文化・歴史・心理学及び動物の学習において、０の概念を理解するには４つの段階がある。（１段階）何かがないことを０として理解すること。（２段階）「何もないこと（Nothing）」と「何かあること（Something）」との対照としての理解。（３段階）数字を知り、正数を並べる時に、０が一番前におくこと。（４段階）「１－１＝０」のように、現代の数学及び計算における記号としての使用人類が０を完全に理解し、活用するまでには数世紀がかかったように、幼児も０という数字を理解するにはある程度の期間がかかる。興味深いのは、鸚鵡と猿に次いで蜜蜂も０を理解していることが実験によって証明されている。これは、脳の大きさと複雑さが知能特に数値能力を完全に決めているわけでもないことを表している。今後の人工知能の開発に大いに役立つものと期待されている。参考サイト☟ http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=105&oid=584&aid=0000001046 NEW

2018/07/13

０の概念

０とは何か？研究によると、人間の文化・歴史・心理学及び動物の学習において、０の概念を理解するには４つの段階がある。

（１段階）何かがないことを０として理解すること。

（２段階）「何もないこと（Nothing）」と「何かあること（Something）」との対照としての理解。

（３段階）数字を知り、正数を並べる時に、０が一番前におくこと。

（４段階）「１－１＝０」のように、現代の数学及び計算における記号としての使用

人類が０を完全に理解し、活用するまでには数世紀がかかったように、幼児も０という数字を理解するにはある程度の期間がかかる。

興味深いのは、鸚鵡と猿に次いで蜜蜂も０を理解していることが実験によって証明されている。これは、脳の大きさと複雑さが知能特に数値能力を完全に決めているわけでもないことを表している。今後の人工知能の開発に大いに役立つものと期待されている。

参考サイト☟

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=105&oid=584&aid=0000001046

NEW

2018/07/11	鋼より強い蜘蛛の巣の引張力の秘密を解き明かす日本の研究チームは、鋼よりも何倍も強いという蜘蛛の巣の優れた引張力を決定させるタンパク質の構造を明らかにした。蜘蛛の巣の引張力は鋼よりも強いと共に弾力性が良い。このため、各国の研究者らは、蜘蛛の巣の特性を応用した人工物質を開発するために努力してきたが、今までこれといった結果がなく、また、蜘蛛の巣のタンパク質のβ屏風構造が引張力の核心ということは、様々な研究において確認されてはいたものの、この構造がどのように形成されるかについては究明されず、蜘蛛の巣の特徴を有する人工物質の開発には進展はなかった。今回、研究チームは、ポリプロリンⅡ型の螺旋が、蜘蛛の巣の引張力を強化するのに大きな役割を果たすということが確認できている。蜘蛛の巣はとても強力であるが、有害物質がなく、生分解性も高いため、環境に優しい素晴らしい物質であり、今後産業分野での応用が大いに期待される。参考サイト☟ http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=105&oid=001&aid=0010117807 NEW

2018/07/11

鋼より強い蜘蛛の巣の引張力の秘密を解き明かす

日本の研究チームは、鋼よりも何倍も強いという蜘蛛の巣の優れた引張力を決定させるタンパク質の構造を明らかにした。

蜘蛛の巣の引張力は鋼よりも強いと共に弾力性が良い。このため、各国の研究者らは、蜘蛛の巣の特性を応用した人工物質を開発するために努力してきたが、今までこれといった結果がなく、また、蜘蛛の巣のタンパク質のβ屏風構造が引張力の核心ということは、様々な研究において確認されてはいたものの、この構造がどのように形成されるかについては究明されず、蜘蛛の巣の特徴を有する人工物質の開発には進展はなかった。

今回、研究チームは、ポリプロリンⅡ型の螺旋が、蜘蛛の巣の引張力を強化するのに大きな役割を果たすということが確認できている。

蜘蛛の巣はとても強力であるが、有害物質がなく、生分解性も高いため、環境に優しい素晴らしい物質であり、今後産業分野での応用が大いに期待される。

参考サイト☟

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=105&oid=001&aid=0010117807

NEW

2018/07/11	日中政府、「自律走行」に連携日本政府と中国政府は、「自律走行自動車」分野において連携を決めている。政府間の公式的な合意は今回が初めとなる。主には「自律走行の道路テスト」領域と、通信インフラ設備の国際標準制定などの面で、協議が行われている。日本では、国内の一部の道路と、専用テスト道路にて自律走行の道路テストを行うことにし、中国では人工知能（ＡＩ）自律走行の道路テスト区域を広めている。今後、両国はテスト区域の道路走行の規則制定などの協力を強化するものと予想される。参考サイト☟ http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=105&oid=092&aid=0002138948 NEW

2018/07/11

日中政府、「自律走行」に連携

日本政府と中国政府は、「自律走行自動車」分野において連携を決めている。政府間の公式的な合意は今回が初めとなる。

主には「自律走行の道路テスト」領域と、通信インフラ設備の国際標準制定などの面で、協議が行われている。

日本では、国内の一部の道路と、専用テスト道路にて自律走行の道路テストを行うことにし、中国では人工知能（ＡＩ）自律走行の道路テスト区域を広めている。

今後、両国はテスト区域の道路走行の規則制定などの協力を強化するものと予想される。

参考サイト☟

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=105&oid=092&aid=0002138948

NEW

2018/07/11	脳に付着する超薄膜生分解バイオセンサ開発米韓共同研究チームは、体内に挿入された後、一定時間が過ぎると自然に分解する生分解性電子機器を作る核心素子を開発している。生分解性電子機器は、挿入後センサーを除去するための追加手術が要らないという長所がある。今までは人体に無害なシリコンを活用した研究が成られていたものの、素子が厚くて応用性にかけていたが、研究チームは化学気相蒸着法（ＣＶＤ）として２次元物質である二硫化モリブデンを利用して、原子一つ分の厚さの薄い生分解性バイオセンサを作りあげた。研究チームは、二硫化モリブデンで作ったバイオセンサをネズミの脳に挿入した後、脳の温度と圧力などのリアルタイム測定にも成功している。挿入後12日過ぎるとセンサーのほとんどが分解されているのが分かった。当研究結果によって、外傷性脳出血などの様々な脳疾患の診断に活用できるものと期待される。参考サイト☟ http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=105&oid=584&aid=0000001044 NEW

2018/07/11

脳に付着する超薄膜生分解バイオセンサ開発

米韓共同研究チームは、体内に挿入された後、一定時間が過ぎると自然に分解する生分解性電子機器を作る核心素子を開発している。

生分解性電子機器は、挿入後センサーを除去するための追加手術が要らないという長所がある。今までは人体に無害なシリコンを活用した研究が成られていたものの、素子が厚くて応用性にかけていたが、研究チームは化学気相蒸着法（ＣＶＤ）として２次元物質である二硫化モリブデンを利用して、原子一つ分の厚さの薄い生分解性バイオセンサを作りあげた。

研究チームは、二硫化モリブデンで作ったバイオセンサをネズミの脳に挿入した後、脳の温度と圧力などのリアルタイム測定にも成功している。挿入後12日過ぎるとセンサーのほとんどが分解されているのが分かった。

当研究結果によって、外傷性脳出血などの様々な脳疾患の診断に活用できるものと期待される。

参考サイト☟

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=105&oid=584&aid=0000001044

NEW

2018/07/11	なぜ眉毛は髪の毛のように長く伸びないのか髪の毛は長く伸びるが、眉毛や鼻毛は一定の長さ以上には伸びない。なぜだろう。部位によって毛の成長が異なるのがその原因となる。全ての毛は成長期、退行期、休止期を有する。成長期には毛が伸び、退行期には長さと形態が維持され、休止期には毛が段々細くなっては、毛根から抜ける。髪の毛は成長期が８年程度であり、１か月に１㎝程度伸びる。しかし、眉毛の成長期は一カ月である。また、あし毛の成長期は５カ月程度、腕毛は３カ月程度である。例外として、同じ部位だとしても、人によっては毛の成長期はそれぞれ違う場合もある。参考サイト☟ http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=103&oid=023&aid=0003380423 NEW

2018/07/11

なぜ眉毛は髪の毛のように長く伸びないのか

髪の毛は長く伸びるが、眉毛や鼻毛は一定の長さ以上には伸びない。なぜだろう。

部位によって毛の成長が異なるのがその原因となる。

全ての毛は成長期、退行期、休止期を有する。

成長期には毛が伸び、退行期には長さと形態が維持され、休止期には毛が段々細くなっては、毛根から抜ける。

髪の毛は成長期が８年程度であり、１か月に１㎝程度伸びる。

しかし、眉毛の成長期は一カ月である。

また、あし毛の成長期は５カ月程度、腕毛は３カ月程度である。

例外として、同じ部位だとしても、人によっては毛の成長期はそれぞれ違う場合もある。

参考サイト☟

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=103&oid=023&aid=0003380423