特許翻訳（中国語翻訳・韓国語翻訳・英語翻訳）の萬聲学館

ご挨拶

現代は、輸送・通信技術の高度化・高速化に伴って、様々な異国間の文化交流や技術交流が可能な時代と言えます。この影響は、個人の日常生活においても、莫大な情報量を瞬時にして得られる利便性を与えましたが、それ故にグローバルな世界経済においては実態なき不安定性が危機を増長させる危険性をはらんでいると言えます。企業においても、ビジネスの世界は「マス・マーケットからプレシジョン・マーケット」の時代へと、大きく舵取りを迫られていますが、企業成長の基本は常に「品質・スピード・低価格」であると言えます。

ＢＳＧＫは、この激変するビジネス社会の付加価値を追及した新たな視点での「誰よりも正確に、速く、且つ安く」をモットーとし、世界古今東西の萬（よろず）の文化を、よろずの聲で伝えて、互いに学びあい、国際異文化交流の館とすることを事業理念としております。

ＢＳＧＫでは、特許技術関連業務の翻訳事業をはじめ、特許・商標の出願・調査業務、知的財産保護業務、事業開拓コンサルティング業務等、諸々の業務をサポートしております。これらの業務を通して、お客様の海外事業展開のパートナーとして、お客様の事業の発展に貢献させていただく事がＢＳＧＫの願いであります。これらを可能とするべく、世界各国の優れた弁護士・弁理士・技術者・及び企業の海外進出経験者等、広範囲なエキスパートと常日頃から連携を保ち、常に必要な協働体制を維持確保しております。

ＢＳＧＫ私達の信条は「顧客第一」、「守秘義務」を遵守し「磨くに磨く」精神を以って、日本国内外のお客様のご期待に応えるべく、高い品質のサービスをご提供させて頂くことに全力を傾注致します。世界経済の発展に、お客様と共に貢献できることを心より願っております。

取締役社長劉芝英

最新Topix

2018/11/02	ガムが銀色の紙に包まれている理由 ----アルミニウム箔----- ガムの包装紙は、内側は紙、外側は薄い銀色の箔に包まれている。薄い銀色の箔はアルミニウム（AI）箔である。もし、アルミニウム箔なしに、紙のみで包むと、乾燥しやすくすぐ硬くなりかねない。なお、雨とか湿気が多い天気では、湿気が入りやすい。また、アルミニウム箔は、よく腐食しない特性や、油や水と接触してもよく変わらない特性がある。また、アルミニウム箔は早く熱くなり、又早く冷める熱伝導率が高く、ガムの包装紙の外側から入ってくる熱を素早く追い出して内容物を守ることができる。日常生活の中で食品保存ボックス等によく使用されている理由もこれと同じく、内容物を清潔に且つ安全に守るためなのだ。参考サイト☟ https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=105&oid=421&aid=0003635835 NEW

2018/11/02

ガムが銀色の紙に包まれている理由

----アルミニウム箔-----

ガムの包装紙は、内側は紙、外側は薄い銀色の箔に包まれている。薄い銀色の箔はアルミニウム（AI）箔である。

もし、アルミニウム箔なしに、紙のみで包むと、乾燥しやすくすぐ硬くなりかねない。

なお、雨とか湿気が多い天気では、湿気が入りやすい。

また、アルミニウム箔は、よく腐食しない特性や、油や水と接触してもよく変わらない特性がある。

また、アルミニウム箔は早く熱くなり、又早く冷める熱伝導率が高く、ガムの包装紙の外側から入ってくる熱を素早く追い出して内容物を守ることができる。

日常生活の中で食品保存ボックス等によく使用されている理由もこれと同じく、内容物を清潔に且つ安全に守るためなのだ。

参考サイト☟

https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=105&oid=421&aid=0003635835

NEW

2018/10/26	2018年10月30日　次世代半導体知識財産権フォーラム開催韓国特許庁は、2018年10月30日に、韓国半導体産業協会と共に「2018次世代半導体知識財産権フォーラム」を共同開催する。当フォーラムは、第４次産業革命の頭脳である人工知能半導体分野における中国の産業動向と、特許紛争の事例と特徴を顧みる場でもある。参考サイト☟ https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=102&oid=421&aid=0003657409

2018/10/26

2018年10月30日　次世代半導体知識財産権フォーラム開催

韓国特許庁は、2018年10月30日に、韓国半導体産業協会と共に「2018次世代半導体知識財産権フォーラム」を共同開催する。

当フォーラムは、第４次産業革命の頭脳である人工知能半導体分野における中国の産業動向と、特許紛争の事例と特徴を顧みる場でもある。

参考サイト☟

https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=102&oid=421&aid=0003657409

2018/10/25	CNBC：2018年グローバルトップ50破壊的イノベーション企業 CNBCの報告書「2018年グローバルトップ50破壊的イノベーション企業」によると、バイオテクノロジー、機械学習から輸送や小売行まで、さらには宇宙探索に至るまで、いわばユニコーン企業と呼ばれる会社のイノベーションによって世界は変わりつつある。 TOP50 ユニコーン革新企業及びその核心技術分野 1 SpaceX Taking the lead in the new space race. 2 Uber Faring better in the post-Travis era. 3 Airbnb Rewriting the book on bookings. 4 Didi Chuxing How do you say "Uber" in Mandarin? 5 Lyft Sticking to the high road. 6 Grab Just another rideshare unicorn ... 7 23andMe A genetics house call. 8 Udacity Nanodegree your way to a new job. 9 Rent the Runway A closet in the cloud. 10 Coinbase Buy, sell, HODL. 11 TransferWise Eating up foreign-exchange fees. 12 Oscar Health 200,000 people who like their plan. 13 Payoneer Helping companies get paid around the world. 14 SurveyMonkey A way to better answers. 15 Progyny Fertile ground for disruption. 16 Adyen The company that gave PayPal the wooden shoe. 17 TheRealReal What's in your closet? 18 Indigo Agriculture Seeding the world. 19 Ezetap Powering India's cashless revolution. 20 Peloton A new spin on spinning. 21 Ginkgo Bioworks Microbe economics. 22 LISNR No Wi-Fi? No problem. 23 WeWork For when you need some space. 24 Ellevest Wall Street for, and by, women. 25 Zipline International Drones to the rescue. 26 LanzaTech Won't let carbon go to waste. 27 Crowdstrike Into the breach, and ending it. 28 Xiaomi A $100 billion iPhone competitor, any day now. 29 Flirtey The robot revolution takes flight. 30 Veritas Genetics Your whole genome, all 6.4 billion letters of it. 31 Houzz Improving home improvement. 32 C3 IoT What are those devices saying? 33 Palantir Technologies They know you, even if you don't know them. 34 Darktrace A digital immune boost. 35 Duolingo How do you say ... 36 Pinterest 100 billion ideas shared. 37 Thinx An underwear innovator takes on Tampax. 38 Robinhood Turning trading upside down. 39 Uptake Big machines break, but maybe they don't have to. 40 Drawbridge An ad's journey from screen to screen. 41 InMobi A personalized mobile ad experience. 42 Coursera We don't need no formal IT education. 43 Stripe Cracking the code on getting your internet business paid. 44 Illumio We all have vulnerabilities. 45 Fanatics They root for everyone, as long as you root for someone. 46 Auris Health A surgical robot pioneer scrubs in, in the next generation. 47 Luminar How self-driving cars see around corners. 48 Apeel Sciences The end of rotten food. 49 GitHub The ultimate source for open source. 50 SoFi Yes, online lending still has a future. なお、中国にはDidi ChuxingとXiaomiこの2つのユニコーン企業がランクインされている。中国では、三日ごとに新しいユニコーン企業が生まれ、大部分はインタネット産業であり、今年（2018）3月末までにユニコーン企業がすでに151社が現れている。参考サイト☟ http://iknow.stpi.narl.org.tw/Post/Read.aspx?PostID=14513

2018/10/25

CNBC：2018年グローバルトップ50破壊的イノベーション企業

CNBCの報告書「2018年グローバルトップ50破壊的イノベーション企業」によると、

バイオテクノロジー、機械学習から輸送や小売行まで、さらには宇宙探索に至るまで、いわばユニコーン企業と呼ばれる会社のイノベーションによって世界は変わりつつある。

TOP50 ユニコーン革新企業及びその核心技術分野

1 SpaceX

Taking the lead in the new space race.

2 Uber

Faring better in the post-Travis era.

3 Airbnb

Rewriting the book on bookings.

4 Didi
Chuxing

How do you say "Uber" in
Mandarin?

5 Lyft

Sticking to the high road.

6 Grab

Just another rideshare unicorn ...

7 23andMe

A genetics house call.

8 Udacity

Nanodegree your way to a new job.

9 Rent
the Runway

A closet in the cloud.

10 Coinbase

Buy, sell, HODL.

11 TransferWise

Eating up foreign-exchange fees.

12 Oscar
Health

200,000 people who like their plan.

13 Payoneer

Helping companies get paid around the
world.

14 SurveyMonkey

A way to better answers.

15 Progyny

Fertile ground for disruption.

16 Adyen

The company that gave PayPal the wooden
shoe.

17 TheRealReal

What's in your closet?

18 Indigo
Agriculture

Seeding the world.

19 Ezetap

Powering India's cashless revolution.

20 Peloton

A new spin on spinning.

21 Ginkgo
Bioworks

Microbe economics.

22 LISNR

No Wi-Fi? No problem.

23 WeWork

For when you need some space.

24 Ellevest

Wall Street for, and by, women.

25 Zipline
International

Drones to the rescue.

26 LanzaTech

Won't let carbon go to waste.

27 Crowdstrike

Into the breach, and ending it.

28 Xiaomi

A $100 billion iPhone competitor, any day
now.

29 Flirtey

The robot revolution takes flight.

30 Veritas
Genetics

Your whole genome, all 6.4 billion letters
of it.

31 Houzz

Improving home improvement.

32 C3
IoT

What are those devices saying?

33 Palantir
Technologies

They know you, even if you don't know them.

34 Darktrace

A digital immune boost.

35 Duolingo

How do you say ...

36 Pinterest

100 billion ideas shared.

37 Thinx

An underwear innovator takes on Tampax.

38 Robinhood

Turning trading upside down.

39 Uptake

Big machines break, but maybe they don't
have to.

40 Drawbridge

An ad's journey from screen to screen.

41 InMobi

A personalized mobile ad experience.

42 Coursera

We don't need no formal IT education.

43 Stripe

Cracking the code on getting your internet
business paid.

44 Illumio

We all have vulnerabilities.

45 Fanatics

They root for everyone, as long as you root
for someone.

46 Auris
Health

A surgical robot pioneer scrubs in, in the
next generation.

47 Luminar

How self-driving cars see around corners.

48 Apeel
Sciences

The end of rotten food.

49 GitHub

The ultimate source for open source.

50 SoFi

Yes, online lending still has a future.

なお、中国にはDidi ChuxingとXiaomiこの2つのユニコーン企業がランクインされている。

中国では、三日ごとに新しいユニコーン企業が生まれ、大部分はインタネット産業であり、今年（2018）3月末までにユニコーン企業がすでに151社が現れている。

参考サイト☟

http://iknow.stpi.narl.org.tw/Post/Read.aspx?PostID=14513

2018/10/24	人工知能を融合した医療技術の特許出願急増（韓国特許庁）人工知能（AI）が融合された医療技術（AIドクター）関連特許出願が、1994年から2017年まで計585件が出願され、最近5年間では急激に増加している。出願人としては、サンスン電子（91件）が一番多く、次に韓国電子通信研究院（20件）、韓国科学技術院（16件）である。外国人出願は、シーメンス（Siemens AG）（12件）、クアルコム（Qualcomm）（10件）、グーグル、マイクロソフト、ハートフロー（HeartFlow）（それぞれ4件）の順になる。人工知能と医療技術とを繋ぐ、医療パラダイムの変化が加速するものと予測されている。参考サイト☟ http://www.kipo.go.kr/kpo/user.tdf;jsessionid=9863ca6b30d54aae2a706bd741c6b896aa4e928e4c26.www?a=user.news.press1.BoardApp&board_id=press&cp=1&pg=1&npp=10&catmenu=m03_05_01&sdate=&edate=&searchKey=&searchVal=&bunryu=&st=&c=1003&seq=17154

2018/10/24

人工知能を融合した医療技術の特許出願急増

（韓国特許庁）人工知能（AI）が融合された医療技術（AIドクター）関連特許出願が、1994年から2017年まで計585件が出願され、最近5年間では急激に増加している。

出願人としては、サンスン電子（91件）が一番多く、次に韓国電子通信研究院（20件）、韓国科学技術院（16件）である。

外国人出願は、シーメンス（Siemens AG）（12件）、クアルコム（Qualcomm）（10件）、グーグル、マイクロソフト、ハートフロー（HeartFlow）（それぞれ4件）の順になる。

人工知能と医療技術とを繋ぐ、医療パラダイムの変化が加速するものと予測されている。

参考サイト☟

http://www.kipo.go.kr/kpo/user.tdf;jsessionid=9863ca6b30d54aae2a706bd741c6b896aa4e928e4c26.www?a=user.news.press1.BoardApp&board_id=press&cp=1&pg=1&npp=10&catmenu=m03_05_01&sdate=&edate=&searchKey=&searchVal=&bunryu=&st=&c=1003&seq=17154

2018/10/24	８月日本機械受注統計6.8％↑ （日経新聞）日本の景況感を反映する８月の機械受注統計は、前月に比べて6.8％増え9815億円を記録している。８月の受注統計からすると、製造業は6.6％増、4551億円として２カ月増え、17業種中、11業種が増大している。鉄鋼業の受注が増え、自動車と付属品では自動車用の電子計算機の受注が増えている。非製造業は6.0％増、5235億円として集計され、運輸業・郵便業では鉄道車両などの受注が伸びている。参考サイト☟ https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=104&oid=003&aid=0008845606

2018/10/24

８月日本機械受注統計6.8％↑

（日経新聞）日本の景況感を反映する８月の機械受注統計は、前月に比べて6.8％増え9815億円を記録している。

８月の受注統計からすると、製造業は6.6％増、4551億円として２カ月増え、17業種中、11業種が増大している。

鉄鋼業の受注が増え、自動車と付属品では自動車用の電子計算機の受注が増えている。

非製造業は6.0％増、5235億円として集計され、運輸業・郵便業では鉄道車両などの受注が伸びている。

参考サイト☟

https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=104&oid=003&aid=0008845606

2018/10/23	（韓）知的財産権の質をめぐる政府R&D評価 ---数量だけで品質低い---- 韓国政府R&D（研究開発）への投入費用は、10億ウォンに当たり特許出願の件数が2015年には1.49件として、海外の主要研究機関の4倍を超えているものの、その出願の質は相反しているとの評価が出されている。韓国内の登録特許の質の分析結果、政府R&D特許の優秀特許の比率は11.7％であって、外国人優秀特許比率42.6％をはじめ、民間R&D特許の優秀特許の比率12.2％よりも低く、全特許の優秀特許比率の平均である19.7％にも及ばない。米国に登録された特許分析からでも、政府R&D特許は、ファミリー特許国家数2.2、三極特許11.7％、被引用文献数4.3件、SMART優秀特許6.1％、PQI優秀特許6.8％を占め、それぞれ、3.7カ国、23.2%、7.8件、15.8%、17.9%を示す米国内登録特許の平均にも達していない。 *三極特許：特許主要国である米国特許庁（USPTO）、日本特許庁（JPO）、欧州特許庁（EPO）に全て登録された特許を言う参考サイト☟ https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=105&oid=029&aid=0002485841

2018/10/23

（韓）知的財産権の質をめぐる政府R&D評価

---数量だけで品質低い----

韓国政府R&D（研究開発）への投入費用は、10億ウォンに当たり特許出願の件数が2015年には1.49件として、海外の主要研究機関の4倍を超えているものの、その出願の質は相反しているとの評価が出されている。

韓国内の登録特許の質の分析結果、政府R&D特許の優秀特許の比率は11.7％であって、外国人優秀特許比率42.6％をはじめ、民間R&D特許の優秀特許の比率12.2％よりも低く、全特許の優秀特許比率の平均である19.7％にも及ばない。

米国に登録された特許分析からでも、政府R&D特許は、ファミリー特許国家数2.2、三極特許11.7％、被引用文献数4.3件、SMART優秀特許6.1％、PQI優秀特許6.8％を占め、

それぞれ、3.7カ国、23.2%、7.8件、15.8%、17.9%を示す米国内登録特許の平均にも達していない。

*三極特許：特許主要国である米国特許庁（USPTO）、日本特許庁（JPO）、欧州特許庁（EPO）に全て登録された特許を言う

参考サイト☟

https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=105&oid=029&aid=0002485841

2018/10/22	中国知的財産保護活動における国際的位置中国国務院による『中国と世界貿易組織』の白書によると 2001年以来、中国の知的財産権の外部支払いは、年平均増加率が17％で2017年には286億ドルに達し、 2017年に中国特許発明出願件数は138.2万件に達し、7年連続で世界第1位となる。世界知的財産権組織の発表によると、2017年、中国PCT出願（『特許協力条約』による国際出願）は5．1万件に達し、米国に次ぐ世界第2位となり、マドリッド協定議定書によるによる国際商標出願は5,000件に近く、世界3位となる。米国テクノロジーブログTechCrunchにて、2017年に掲載された米国知的財産権法協会の前会長Wayne Sobonの記事『中国は意外に知的財産権強国になる』という文章では、「中国は現在、知的財産保護と法執行の世界的リーダーではないかもしれない、しかし、この役割に向かって急速に発展している。」と言っている。米国の雑誌『外交誌』の公式ウェブサイトでは、「中国は昔のイメージの「偽造国」ではなく、知的財産権の世界的リーダーになるだろう。」と言っている。参考サイト☟ http://www.dzwww.com/xinwen/guojixinwen/201808/t20180801_17674682.htm

2018/10/22

中国知的財産保護活動における国際的位置

中国国務院による『中国と世界貿易組織』の白書によると

2001年以来、中国の知的財産権の外部支払いは、年平均増加率が17％で2017年には286億ドルに達し、

2017年に中国特許発明出願件数は138.2万件に達し、7年連続で世界第1位となる。

世界知的財産権組織の発表によると、2017年、中国PCT出願（『特許協力条約』による国際出願）は5．1万件に達し、米国に次ぐ世界第2位となり、マドリッド協定議定書によるによる国際商標出願は5,000件に近く、世界3位となる。

米国テクノロジーブログTechCrunchにて、2017年に掲載された米国知的財産権法協会の前会長Wayne Sobonの記事『中国は意外に知的財産権強国になる』という文章では、「中国は現在、知的財産保護と法執行の世界的リーダーではないかもしれない、しかし、この役割に向かって急速に発展している。」と言っている。米国の雑誌『外交誌』の公式ウェブサイトでは、「中国は昔のイメージの「偽造国」ではなく、知的財産権の世界的リーダーになるだろう。」と言っている。

参考サイト☟

http://www.dzwww.com/xinwen/guojixinwen/201808/t20180801_17674682.htm

2018/10/22	第４次産業革命の分野の特許出願、韓国メーカーが主導？第４次産業革命の分野は、AIともののインタネット(IoT)、ビックデータ、自律走行、スマート製造等である。韓国と欧州（EU）市場では、韓国のメーカーが人工知能（AI）などの第４次産業革命の分野の特許出願を導いている。韓国知財研究院によると、この10年間（2008～2017）、第４次産業革命に関する韓国内特許出願の動向を分析した結果、年平均8.7％の成長率を記録し、同時期の韓国内の特許出願の増加率（1.3％）を大きく上回っている。なお、欧州特許庁（EPO）が最近発表した資料によると、この6年間（2011～2016）、企業として第４次産業革命の分野の欧州特許庁の特許出願では、サンスン電子とLG電子がそれぞれ1、2位を占めている。国家別としては、米国25％、日本18％、韓国13％、独逸8％、中国6％順で、特許競争が激しく行われている。参考サイト☟ https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=105&oid=014&aid=0004103125

2018/10/22

第４次産業革命の分野の特許出願、韓国メーカーが主導？

第４次産業革命の分野は、AIともののインタネット(IoT)、ビックデータ、自律走行、スマート製造等である。

韓国と欧州（EU）市場では、韓国のメーカーが人工知能（AI）などの第４次産業革命の分野の特許出願を導いている。

韓国知財研究院によると、この10年間（2008～2017）、第４次産業革命に関する韓国内特許出願の動向を分析した結果、年平均8.7％の成長率を記録し、同時期の韓国内の特許出願の増加率（1.3％）を大きく上回っている。

なお、欧州特許庁（EPO）が最近発表した資料によると、この6年間（2011～2016）、企業として第４次産業革命の分野の欧州特許庁の特許出願では、サンスン電子とLG電子がそれぞれ1、2位を占めている。

国家別としては、米国25％、日本18％、韓国13％、独逸8％、中国6％順で、特許競争が激しく行われている。

参考サイト☟

https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=105&oid=014&aid=0004103125

2018/10/19	---（韓）非常時代---グーグル、AI韓国内の特許独占　　　　グーグルが、音声認識・自律走行・物のインターネットなどの第４次産業分野で、競争的に韓国内の特許登録を総なめにしている。（特許情報検索サービスKIPRISによる）2001年から韓国内の特許確保を始めたグーグルは、2013年204件、2016年には262件など、徐々に特許出願を増やしている。その結果、先月の26日の時点では162件として、史上最大規模の特許を登録している。ちなみに、特許は本国から国際出願（PCT）をしたとしても、進出する国家の特許を獲得してからその効力が発生する。参考サイト☟ https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=101&oid=009&aid=0004226625

2018/10/19

---（韓）非常時代---グーグル、AI韓国内の特許独占

グーグルが、音声認識・自律走行・物のインターネットなどの第４次産業分野で、競争的に韓国内の特許登録を総なめにしている。

（特許情報検索サービスKIPRISによる）2001年から韓国内の特許確保を始めたグーグルは、2013年204件、2016年には262件など、徐々に特許出願を増やしている。その結果、先月の26日の時点では162件として、史上最大規模の特許を登録している。

ちなみに、特許は本国から国際出願（PCT）をしたとしても、進出する国家の特許を獲得してからその効力が発生する。

参考サイト☟

https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=101&oid=009&aid=0004226625

2018/10/19	（韓）バイオメーカー、薬物送達技術の開発の競争薬物送達システム（DDS）研究に投資する制約・バイオメーカーが増えている。 DDSは、一回開発しておくと、様々な医薬品に適用できるなどのメリットがある。参考サイト☟ https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=105&oid=015&aid=0004019262

2018/10/19

（韓）バイオメーカー、薬物送達技術の開発の競争

薬物送達システム（DDS）研究に投資する制約・バイオメーカーが増えている。

DDSは、一回開発しておくと、様々な医薬品に適用できるなどのメリットがある。

参考サイト☟

https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=105&oid=015&aid=0004019262