東京都杉並区の萬聲学館は翻訳、特に特許翻訳（中国語翻訳・韓国語翻訳・英語翻訳）に特化しており、多数の案件実績がございます。また、語学教室も開催しております。是非一度ご連絡下さい。

カリフォルニア大学、電球関連の特許巡りアマゾンなど小売5社を提訴

カリフォルニア大学はフィラメントＬＥＤ電球に関する特許４件を侵害しているとして、アマゾン(AMZN.O)など小売５社をロサンゼルス連邦地方裁判所に提訴している。

提訴されたのはアマゾンのほか、ウォルマート(WMT.N)、ターゲット(TGT.N)、イケア[IKEA.UL]、ベッド・バス・アンド・ビヨンド(BBBY.O)。

フィラメントＬＥＤ電球は従来の電球に比べ使用エネルギーが９０％削減され、持続時間も長い。

カリフォルニア大学は今回の訴訟で、特許使用料を含む損害賠償金のほか、小売業者に対しライセンス契約を締結するよう求めている。

また小売業者がメーカー側に特許尊重を義務付けなかったとして、小売業者の業務面に関する調査を米国際貿易委員会（ＩＴＣ）に求めている。

参考サイト☟

https://jp.reuters.com/article/retailers-university-of-california-lawsu-idJPKCN1UP2DN

(日)大企業、下請けにノウハウ強要－公取委が懸念

　公正取引委員会は３万社に上る製造業者を対象に実施した調査で、大企業が下請け先の中小企業などから知的財産権や生産ノウハウを不当に吸い上げている事例を約７３０件確認したと発表している。

特許出願への介入のほか、知財の無償譲渡の強要など悪質な例も目立ち、日本企業の知的財産権戦略自体が成り立たなくなってしまうのではと懸念されている。
　

公取委は現在、取引条件の透明性をめぐって国内外の巨大ＩＴ企業を調査しているところである。

参考サイト☟

https://www.jiji.com/jc/article?k=2019061401060&g=eco

 (中国・黒龍江省5/30)大学生の「知的財産権カップ」コンテスト

中国黒龍江省にて第5回の「知的財産権カップ」の大学発明イノベーションコンテストが東北林業大学で開幕されている。

該コンテストは2011から始まり、2年ごとに１回開催され、該省の約30校の大学から2500件ぐらいの作品が募集され、革新的な人材と投資資金及び優秀な作品が大量現われている。

該省の大学特許出願総量は2011年の4217件から2018年の11850件に増え、年平均15.5%伸びている。

参考サイト☟

http://news.sina.com.cn/c/2019-05-31/doc-ihvhiqay2637779.shtml

中国が飛躍　イノベーション国の先頭集団に

　世界知的所有権機関（WIPO）が発表した報告書によると、中国は今や世界のイノベーション国の先頭集団に入り、科学技術に投資を行うイノベーション国のうち14位につけている。

　WIPOによると、今年のグローバル・ イノベーション・ インデックス（GII）で、中国が順位を3つ上げている。GIIは各国のイノベーションへの投資状況を反映するため、2007年より毎年1回発表されている。GIIは129カ国の評価を行い、国の科学研究・発展水準、国際特許出願・ブランド登録件数、ハイテク製品輸出状況などを分析している。

報告書によると、中国のイノベーションの質は、中所得国の中で7年連続首位を維持している。また特許件数、収益モデル、オリジナルブランド・工業デザイン、ハイテク・イノベーション製品輸出などで首位をキープしている。

参考サイト☟

http://japanese.china.org.cn/business/txt/2019-08/01/content_75055916.htm

（日）本庶教授、小野薬品提訴へ＝オプジーボ特許で１５０億円求め

　がん免疫治療薬オプジーボの特許使用料をめぐって京都大の本庶佑特別教授は製造・販売する小野薬品工業に１５０億円の支払いを求めている。

　本庶氏は２００６年１０月、小野薬品と特許の対価支払いを含む契約を結んだが、配分は売り上げの１％以下。その後契約修正を求め、「虚偽説明があった」と批判したが、小野薬品は修正を拒否している。

　本庶氏は訴訟に当たり、米ブリストル・マイヤーズ・スクイブと小野薬品が米メルクを相手にした特許侵害訴訟で和解した際の対価について、同氏への配分はメルクが支払う金額の１０％に上げるべきだと主張。小野薬品は１７年１月～１８年３月分で約４億円を法務局に供託しているが、同氏は１０％分の約１５４億円との差額を求めている。

　小野薬品の広報担当者は取材に「契約見直しではなく京大への寄付を考えており、内容については株主の意見を踏まえ検討している」と話している。

参考サイト☟

https://www.jiji.com/jc/article?k=2019072700441&g=soc

（韓）金属３Ｄプリンタ特許出願急増

金属３Ｄプリンタ技術は３Ｄ設計データを２Ｄ断面データに分割した後、これを様々な積層方式で金属素材を一層ずつ積層して３次元形状に製作する技術のことをいう。

韓国特許庁によると、金属３Ｄプリンティング技術に関する特許出願件数は、2013年に11件に過ぎなかったが、2014年42件、2015年62件、2016年79件、2017年125件として急増した。昨年は71件として成長が少し低迷している。

技術としては、装置技術が88.2％、応用技術が11.8％となっている。

参考サイト☟

https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=102&oid=030&aid=0002832576

インド、特許承認５０％増加、ほとんどが外国人

世界知的所有権機構(WIPO)によると、インドは、2017年特許承認件数が前年よりも５０％増加して１万２３６７件を記録している。特許の活用も増え、グローバル革新指数(GII)が３段階アップした５７位をとなっている。

世界で特許承認件数が一番多いのは中国で、その研究開発費の増加率は2.1％、２位の米国は2.8％、４位の韓国は4.2％である。

参考サイト☟

http://jedam15.koreafree.co.kr/news/view.html?section=1&category=136&item=&no=55982

（2018中国・青海省）商標権侵害、事例10

　商標権侵害とは、商標権を侵害する行為であり、行為者が商標権者の許可を得ず、同一又は類似の商品にその登録商標と同一又は類似の商標を使用し、又はその他の商標権者がその登録商標を使用することを妨げ、干渉し、商標権者の合法的な権益を損なうその他の行為を指す。場合により刑事責任も負うことがある。

1.偽マオタイ（“茅台”（Maotai））関連

2. 偽「カールスバーグ“嘉士伯（Carlsberg）”」関連

3.一連の煙草・酒のブランドがまさかの偽物--“国窖1573”　“茅台”　“五粮液”、“芙蓉王”“中华”など。

4.一連の白酒ブランドの商標権侵害--- “洋河”牌“蓝色经典”商标、“五粮液”牌系列白酒　など。

5、化粧品ブランド大宝のSOD蜜（SODミルク）の偽物関連

6、白酒ブランドの醸造地摘発

7、偽「正興」自動車スポーク

8、「キンキン“金鑫”」の包装袋の盗用

9、権利侵害薬品の販売

10、オリンピックマーク専有権の侵害

参考サイト☟

http://www.epbiao.com/shangbiaos/19806.html

（日本）公取委　｢優越的地位の乱用｣調査中

毎日新聞の報道によると、Apple（アップル）は部品製造に関する技術や知識を日本企業から無償で提供させる契約を結ばせていたとして、公正取引委員会が調査をすすめている。

公正取引委員会は現在このような契約が、独占禁止法によって規制される｢優越的地位の乱用｣に該当するかどうかを調べている。

一方でAppleに限らず、日本の公正取引委員会は外資の大手テックメーカーへの監視を強めている。

今年2月には、同委員会がいわゆるGAFA（Google、Amazon、Facebook、Apple）への調査をすすめることが報じられている。

強力な資本力でビジネスをすすめるGAFAのような大手企業に対しては、各国で締め付けがすすんでいる。

参考サイト☟

https://www.gizmodo.jp/2019/08/apple-fair-trade.html#cxrecs_s

(韓)夏・休暇シーズン　最高の発明品は「アクアシューズ」

韓国特許庁で「夏季休暇用発明品」の投票を行った結果、一番多い票を集めたのがアクアシューズであった。

計604名に参加し、アクアシューズは333票を集めて全体の18.96％を占めている。

２位は蚊駆除器で、17.37％、305票を得られた。

３位は携帯用ハンドエアコン、４位はワンタッチテント、５位はラッシュガード。

参考サイト☟

https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=101&oid=001&aid=0010991375